Recently while writing emails in Spanish, I found a humorous examples of what a big difference a little letter makes. For the three years I worked with a teaching partner in a two way bilingual immersion program, he and I would proofread one another’s’ writing. However, now that I am working in a new school, I do not have human editor available. I try to compensate for that loss, I compose my emails in Spanish and then use an online translation service to check my Spanish grammar and syntax before sending them off.
In a report to someone about an unfinished project, I wrote what I hoped was “I wanted to let you know” However, when I plugged the text in for translation, I found that instead I had written “I wanted to bury you.” Not exactly what I wanted to communicate. Just goes to show what a big difference a little letter makes.
Out and About Although It Was a School Night
Recently, I was invited to a free movie event in Pasadena and although it was a school night, I decided to attend. Sitting home or working late every day is a not the ideal way to meet people and to settle into a new area. So I hurried from work to the event, without stopping for dinner or even time to stop and buy popcorn before slipping into my seat before the movie began.
The charming and poignant film captured my attention staving off hunger pangs for the duration. However, on the way out the tantalizing smell of freshly popped buttery popcorn teased out my appetite and I found myself queueing up for an individual-sized portion without extra butter to go. Popping savory kernels into my mouth as I ambled along famed Colorado Boulevard toward my car, a small flying object with green and red lights flew down the street and landed on the sidewalk of a busy street corner diagonally from where I was crossing the street.
Although it was a school night, my puzzlement got the better of me and I loitered on the street corner watching to see if the craft would take to the air again or remain at rest on the wide cement walkway outside a local, upscale eatery. Munching contentedly from my vantage point under the glowing street light across the intersection, my mind flipped through its virtual Rolodex attempting to identify this curiosity. I simply found myself without any frame of reference for identifying this flying object, except for those colored lights. Could it be a drone I had heard so much buzz about? Did drones even have lights? What was it doing in this trendy section of Pasadena at this time of the evening. And, why had it come to rest on the sidewalk?
Still caught up in crunchy rumination, a 45-ish man in t-shirt and cargo shorts approached asking in an orator’s voice, “Did you see my helicopter?”
Pointing it out in its resting place just across the street, although it was a school night, I started across the street because he couldn’t see it across the street where I pointed to it resting on the sidewalk. Second-guessing my role as good Samaritan, I breathed a sigh of relief when my serendipitous companion suddenly spied his craft.
Accepting his thanks as I spun around and headed back toward the corner I recently had occupied, I continued on my way to the parking structure, munching my buttered snack and thankful I had made the effort to go out–although it was a school night.